Tanto Itak
今日のフレーズ Phrase of the Day Фраза дня
Ku=sitturaynu
クシット゚ライヌКуситтурайну
Cikosirepap
目的 Aim Цель
Aynuitak einuypa eukasuy wa tanesasuysir osiknuka.
アイヌ語での文章作成を支援し、その現代化を促進する To support the writing in Ainu and to promote the modernization of Ainu Поддержать письмо на айнском языке и способствовать его современному развитию
Cikarkoranpe
プロジェクト Projects Проекты
Aynuwiki a=kar
アイヌ語によるオンライン百科事典 Online Encyclopedia in Ainu Онлайн-энциклопедия на айнском языке
Wikipenciya a=kar
ウィキペディア誕生プロジェクト Wikipedia Incubator Project Проект Инкубатора Википедии
Aeywankep
ツール Tools Инструменты
Ainuitak-Itokpa-Inuye Eutasare
アイヌ語表記変換 Ainu Script Conversion Преобразование айнской письменности
Ainuitak-Sisam’itak Tunci
アイヌ語⇆日本語間自動翻訳 Ainu-Japanese Translator Айнский-Японский переводчик
Aynuitak-Eonnekunnep
アイヌ語辞書 Ainu Dictionaries Айнские словари
- 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ Aynuitak-Sisam’itakアイヌ語-日本語 Iposse Sar Cipiskip: 27000
- 和愛辞典 : 草稿版 （太田満 編） Sisam’itak-Aynuitak日本語-アイヌ語 Iposse Iskar Cipiskip: 12500
- アイヌ語鵡川方言 日本語―アイヌ語辞典 Sisam’itak-Aynuitak日本語-アイヌ語 Iposse Muka Cipiskip: 6300
- トピック別 アイヌ語会話辞典 Sisam’itak-Aynuitak日本語-アイヌ語 Iposse Sar Cipiskip: 3500
- Topical Dictionary of Conversational Ainu Inkiriskur’itak-Sisam’itakEnglish-Ainu Iposse Sar Cipiskip: 3500
- 日本語版Wiktionary Aynuitak-Sisam’itakアイヌ語-日本語 Iposse - Cipiskip: 2000
- Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uwoeroskip
現代アイヌ語翻訳用語集
Modern Ainu Translation Glossary Aynuitak-Sisam’itak-Inkiriskur’itakアイヌ語-日本語Ainu-Japanese-English Iposse - Cipiskip: 1000 - English Wiktionary Aynuitak-Inkiriskur’itakAinu-English Iposse - Cipiskip: 600
| Ieonnekunnep | Itak | Iposse | Cipiskip |
|---|---|---|---|
| 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ | Aynuitak-Sisam’itak アイヌ語-日本語 | Sar | 27000 |
| 和愛辞典 : 草稿版 （太田満 編） | Sisam’itak-Aynuitak 日本語-アイヌ語 | Iskar | 12500 |
| アイヌ語鵡川方言 日本語―アイヌ語辞典 | Sisam’itak-Aynuitak 日本語-アイヌ語 | Muka | 6300 |
| トピック別 アイヌ語会話辞典 | Sisam’itak-Aynuitak 日本語-アイヌ語 | Sar | 3500 |
| Topical Dictionary of Conversational Ainu | Inkiriskur’itak-Sisam’itak English-Ainu | Sar | 3500 |
| 日本語版Wiktionary | Aynuitak-Sisam’itak アイヌ語-日本語 | - | 2000 |
| Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uwoeroskip 現代アイヌ語翻訳用語集 Modern Ainu Translation Glossary | Aynuitak-Sisam’itak-Inkiriskur’itak アイヌ語-日本語 Ainu-Japanese-English | - | 1000 |
| English Wiktionary | Aynuitak-Inkiriskur’itak Ainu-English | - | 600 |
Ainuitak-Nucaitak-Eonnekunnep tane isam. a=eramuan yakun i=pakasnu yan!
Oya Rinko
Kampisos
書籍 Books Книги
Cioypakasnup
教材 Textbooks Учебники
- 公益財団法人 アイヌ民族文化財団 『アイヌ語教材テキスト』 （各方言）
- STV 『アイヌ語ラジオ講座』 財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 （各方言）
- 中川裕 （2018） 『ニューエクスプレスプラス アイヌ語』 白水社 （沙流方言）
- 丹菊逸治 （2018） 『ニューエクスプレス・スペシャル日本語の隣人たち Ⅰ＋Ⅱ』 白水社 （樺太アイヌ語）
- 日本語Wikibooks 『アイヌ語』
Sisam’itak
Itakirenkasos
文法書 Grammars Грамматики
- Silja Ijas (2023) Ainu Language Grammar Guide
Sisam’itak
Inkiriskur’itak
Itaksay
資料 Resources Ресурсы
- 公益財団法人 アイヌ民族文化財団「アイヌ語ポータルサイト」
- 佐藤 知己，モコットゥナシ 北原，シリヤ イヤス（2022）「「北海道大学キャンパスガイドマップ」のアイヌ語併記作業について：翻訳と脱植民地化に関する議論をめぐって」『アイヌ・先住民研究』北海道大学アイヌ・先住民研究センター
- Ijas, Silja (2023) Language revitalization through lexical modernization and neologism-coining: The current state and future tasks of modernizing Ainu lexicon. Aynu Teetawanoankur Kanpinuye. (3). pp.117-160