Cikosirepap
目的 Aim Цель
Aynuitak einuypa eukasuy wa tanesasuysir osiknuka.
アイヌ語での文章制作を支援し、その現代化を促進する To support the writing in Ainu and to promote the modernization of Ainu Поддержать письмо на айнском языке и способствовать его современному развитию
Cikarkoranpe
プロジェクト Projects Проекты
Aeywankep
ツール Tools Инструменты
Ainuitak-Itokpa-Inuye Eutasare
アイヌ語表記変換 Ainu Script Conversion Преобразование айнской письменности
Aynuitak-Eonnekunnep
アイヌ語辞書 Ainu Dictionaries Айнские словари
| Ieonnekunnep | Itak | Iposse | Cipiskip |
|---|---|---|---|
| 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ | Aynuitak-Sisamitak アイヌ語・日本語 | Sar | 27000 |
| 和愛辞典 : 草稿版 （太田満 編） | Sisamitak-Aynuitak 日本語・アイヌ語 | Iskar | 12500 |
| アイヌ語鵡川方言 日本語―アイヌ語辞典 | Sisamitak-Aynuitak 日本語・アイヌ語 | Muka | 6300 |
| トピック別 アイヌ語会話辞典 | Sisamitak-Aynuitak 日本語・アイヌ語 | Sar | 3500 |
| Topical Dictionary of Conversational Ainu | Inkiriskuritak-Aynuitak English-Ainu | Sar | 3500 |
| 日本語版Wiktionary | Aynuitak-Sisamitak アイヌ語・日本語 | - | 2000 |
| Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uwoeroskip 現代アイヌ語翻訳用語集 Modern Ainu Translation Glossary | Aynuitak-Sisamitak-Inkiriskuritak アイヌ語・日本語・英語 Ainu-Japanese-English | - | 1000 |
| English Wiktionary | Aynuitak-Inkiriskuritak Ainu-English | - | 600 |
Ainuitak-Nucaitak-Eonnekunnep tane isam. a=eramuan yakun i=pakasnu yan!
Oya Rinko
Cioypakasnup
教材 Textbooks Учебники
- Sisamitak
- 公益財団法人 アイヌ語民俗文化財団「アイヌ語教材テキスト」（各方言）
- STV『アイヌ語ラジオ講座』白水社（各方言）
- 中川裕『ニューエクスプレスプラス アイヌ語』白水社（沙流方言）
- 丹菊逸治『ニューエクスプレス・スペシャル日本語の隣人たち Ⅰ＋Ⅱ』白水社（樺太アイヌ語）
- 日本語Wikibooks『アイヌ語』
Itaksay
資料 Resources Ресурсы
- 公益財団法人 アイヌ民族文化財団「アイヌ語ポータルサイト」
- 佐藤 知己，モコットゥナシ 北原，シリヤ イヤス（2022）「「北海道大学キャンパスガイドマップ」のアイヌ語併記作業について：翻訳と脱植民地化に関する議論をめぐって」『アイヌ・先住民研究』北海道大学アイヌ・先住民研究センター
- Ijas, Silja (2023) Language revitalization through lexical modernization and neologism-coining: The current state and future tasks of modernizing Ainu lexicon. Aynu Teetawanoankur Kanpinuye. (3). pp.117-160